山田祐子

■対 応 言 語：英日 ／

■対 応 業 務：字幕 ／

■ヒアリング：可(英語) ／

■所有ソフト：NetSSTG1 ／／

■2019年10月より日本映像翻訳アカデミー（JVTA）に学び、2020年7月に修了トライアル合格後、映像翻訳者として主に字幕制作に従事しています。

小中学校時代に5年間アメリカで過ごした帰国子女で、TOEICは985点。第一次韓流ブームから韓国ドラマを見続けていて、韓国語を継続的に学習しています。

編集ライターとして社会人生活をスタートさせたのち、イベント業・ゼネコン・物流業・医療関連等、多岐にわたる業種にてバイリンガルコーディネーターやアドミニストレーターとしての経験を積みました。言葉を通して視聴者と映像作品とを、そしてその先にある未知なる世界とを繋ぐ「架け橋」となるべく、映像翻訳の世界に飛び込みました。／／

■得意分野：

「原語と同じ熱量を受け取ることができる字幕を作る」ことをモットーに、ヒューマンドラマのセリフを練るのが好きです。

短編映画の字幕を数多く担当しており、制作者のメッセージや制作意図を訳文に反映させることを大切にしています。／／

■代表作：

Web配信の長編･短編映画からドラマシリーズ、ドキュメンタリー、リアリティショー、EPK、企業セミナーの素材など、ジャンル問わず多数。英語スクリプトをご提供いただいた上で、英語作品以外の字幕翻訳も多数経験あります。（デビュー作はインドドラマでした）どのようなテーマでも丁寧にリサーチを重ね、読みやすく且つ芯を捉えた翻訳を心がけています。／／

■連絡先：

・メールアドレス (クリックするとメーラーが開きます)

映像翻訳者をお探しの方へ：

会員には「虚偽の申告・記載・発言」を禁止していますが、プロフィールの掲載内容を会が保証するものではありません。ご了承のうえご利用ください。