top of page

西田杏祐子(Ayuko Nishida)

■対 応 言 語:英日/仏日

■対 応 業 務:字幕

■ヒアリング:可(フランス語)


■所有ソフト:NetSSTG1 //


■簡単な経歴:

2009年からフランスに住んでいます。現地の美術学校を卒業ののち美術館やアートフェアでのメディエーション、日本語教師などを経て映像翻訳と出会いました。2021年から本格的に案件を受注しています。


■自己PR:

ドキュメンタリー、長・短編映画、講演映像、インタビュー、コマーシャルなど様々な映像素材を訳してきました。元々は文系出身ですが、持ち前の好奇心と、調べがつくまであきらめない調査力を生かして様々な分野の素材を翻訳し、幅広い対応力があるとのご評価をいただいております。

一方で、映像と音声の関係や、音と言語との境界、また多言語環境についてなど映像や翻訳というテーマそのものにも強い関心を持っています。

英仏以外の言語の場合、どちらかの言語スクリプトを元にご対応いたします。 //


■得意分野:

アート:美術史全般、作家インタビューも。

建築、デザイン、テクノロジー、スポーツ

実験的な作品も大歓迎です。//


■代表作:

ギャラリー上映「ATLAS」

芸術祭上映「モリエール」

他ウェブサイトにも掲載しております。//


■連絡先:

メールアドレス (クリックするとメーラーが開きます)


■SNS:



映像翻訳者をお探しの方へ:

会員には「虚偽の申告・記載・発言」を禁止していますが、プロフィールの掲載内容を会が保証するものではありません。ご了承のうえご利用ください。




最新記事

すべて表示

井上直子

■対 応 言 語:英日 / ■対 応 業 務:字幕 / ■所有ソフト:SSTG1Lite2// ■バリ島、マレーシアの現地ホテル勤務等を経て(ベトナム、シンガポールにも在住経験あり)2011年よりフリーランス。 主に人と接する機会の多い仕事に携わってきたため、協調性や様々な環境での適応性が自分の強みだと思っています。// ■得意分野: コメディー、ラブコメ、ヒューマンドラマ、ミステリー// ■代表

田口絵里

■対 応 言 語:英日 / ■対 応 業 務:字幕・その他(産業字幕) / ■所有ソフト:NetSSTG1 // ■海外通販テレビ番組の制作に携わった後、塾講師として大学受験生に英文法を6年間指導、通訳学校と映像翻訳学校での学びを経て字幕翻訳者として15年以上稼働しています。 どんな分野も持ち前の探究心で取り組み、スペイン語やタイ語の作品を英語スクリプトから字幕翻訳した経験もあります。// ■得意

草刈かおり

■対 応 言 語:英日/西日 / ■対 応 業 務:字幕・吹替 / ■所有ソフト:NetSSTG1// ■映画が好きで映像翻訳者になりました。 大学のドイツ文学科卒業後、洋楽CD制作、海外旅行雑誌編集などの職を経験。 映像翻訳学校で学び、日本語版制作会社の字幕チェッカーを経て、2002年からフリーランス。 現在は、劇場、映画祭、配信作品などの字幕をメインにやっています。 ・学生時代の南ヨーロッパ周

Comments


Commenting has been turned off.
bottom of page