江﨑 仁美
- 映像翻訳者の会 Wakka
- 4月2日
- 読了時間: 2分
■対 応 言 語：英日 ／／
■対 応 業 務：字幕・VO ／／
所有ソフト：NetSSTG1／Sferaトレーニング済 ／／
■英国留学中、北野武監督作品を英語字幕付きで鑑賞し、字幕の重要性に気づいて恋に落ちる。帰国後、映像の製作会社にて映画やドラマが作られる裏側を経験。ポストプロダクションに入社し、字幕ディレクターとして第一線で活躍する字幕翻訳者と仕事をする。2008年、字幕翻訳者として独立。現在に至るまで、数多くの映像作品の日本語字幕を手がけています。
英国にて言語獲得修士号、日本語教師Postgraduate Certificate取得。／／
■得意分野：
イギリス映画やラブコメディが特に好きですが、どんな作品でもシニカルな台詞や悪態に喜々として力が入ります。バスケットボールやダンス関係、ネコチャン語に詳しいです。
自称メソッド翻訳者です。／／
■代表作：
映画「インスタント・ファミリー」「バブル・ボーイ」「友情にSOS」「タイム・トゥ・ラン」
ドラマ「シカゴＰＤ」「ウェントワース女子刑務所」「ライザのサバヨミ大作戦」「刑事ヴァランダー」
スタンダップコメディ「ジミー・Ｏ・ヤン 人生はお買い得」
アニメ「アンダン ～時を超える者～」
情報番組「最新映画情報 週刊Hollywood Express」
など／／
■連絡先：
・メールアドレス (クリックするとメーラーが開きます) ／／
■ＳＮＳ：
映像翻訳者をお探しの方へ：
会員には「虚偽の申告・記載・発言」を禁止していますが、プロフィールの掲載内容を会が保証するものではありません。ご了承のうえご利用ください。
検索用「ヴォイスオーバー」「ボイスオーバー」