吉川美奈子

■対 応 言 語：独日／英日／デンマーク日 ／／

■対 応 業 務：字幕 ／／

■所有ソフト：SSTG1Lite2／／

■1992年から実務翻訳に、そして2000年から字幕翻訳に従事しています。メインはドイツ語と英語ですが、デンマーク語⇒日本語の字幕翻訳も手がけるようになりました。オランダ語は独学ですが、ドイツ語とよく似ていることもあり、理解はできます。／／

■代表作：

独日：『ハンナ･アーレント』『東ベルリンから来た女』『コッホ先生と僕らの革命』『帰ってきたヒトラー』『ゲッベルスと私』『僕らは希望という名の列車に乗った』『コリーニ事件』『お名前はアドルフ』『ヒトラーのための虐殺会議』『アンゼルム“傷ついた世界”の芸術家』『ありふれた教室』『僕とパパ　約束の週末』など

英日：『名もなき生涯』『僕のワンダフル･ライフ』『スターリンの葬送狂騒曲』『メンゲレと私』『ザ･スーパーマリオブラザーズ･ムービー』（クレジットでは“字幕翻案”）『ANORAアノーラ』など

デンマーク日：『ヒトラーの忘れもの』『僕の家族と祖国の戦争』『愛を耕すひと』『ガール･ウィズ･ニードル』など

他言語→日（主に英訳からの重訳）：『世界でいちばん幸せな食堂』（フィンランド語）『私は最悪。』（ノルウェー語）『No.10』（オランダ語）など／／

■連絡先：

・メールアドレス (クリックするとメーラーが開きます) ／／

映像翻訳者をお探しの方へ：

会員には「虚偽の申告・記載・発言」を禁止していますが、プロフィールの掲載内容を会が保証するものではありません。ご了承のうえご利用ください。