小林英佳
2025年4月10日
読了時間: 2分
■対 応 言 語：英日／独日 ／
■対 応 業 務：字幕 ／
■所有ソフト：NetSSTG1 ／／
・大学のドイツ学科で応用言語学・外国語教育学を専攻。金融機関勤務を経て、2020年 映像翻訳スクールにて字幕講座終了後、2021年よりフリーランスの字幕翻訳者として活動しています。
・映画、ドラマ、ドキュメンタリー、特典映像など幅広く対応いたします。
・迅速な対応と丁寧なリサーチに定評があります。原文を尊重しつつ読みやすい字幕を心がけています。いただいたフィードバックは真摯に受け止め、自分なりに分析し改善に努めています。／／
■得意分野：
コメディ（ダジャレ、ギャグ）、ミステリー、動物、音楽（ジャーマン・ニューウェイヴ等）、楽器の経験あります（ピアノ、ギター、サックス等）
動物のカバが大好きで全国の動物園を巡っています。カバに関連するお仕事がありましたら、ぜひご用命ください。／／
■代表作：
〈英日字幕〉
バラエティ「LOL:ドキュメンタル ブラジル版／ドイツ版」（共訳）
ドラマ「グリセルダ」（共訳）
〈独日字幕〉
ドラマ「BLACKOUT―ヨーロッパ大停電―」
ドラマ「アインシュタイン ～天才科学者の殺人捜査～Ｓ1･2」(共訳)
他、実績リストございます。お気軽にお問い合わせください。／／
■連絡先：
・メールアドレス (クリックするとメーラーが開きます)
■ＳＮＳ：
映像翻訳者をお探しの方へ：
会員には「虚偽の申告・記載・発言」を禁止していますが、プロフィールの掲載内容を会が保証するものではありません。ご了承のうえご利用ください。