SEARCH RESULTS

■対 応 言 語：英日 ／／ ■対 応 業 務：字幕・吹替・VO・バリアフリー字幕・その他(スポッティングのみ) ／／ ■所有ソフト： NetSSTG1／／ ■幼少期より映画字幕翻訳者を志し、大学院では戸田奈津子氏のライフヒストリーを通訳翻訳コミュニケーション領域（修士）にて研究いたしました。卒業後はビジネスの現場や組織の仕組みを学ぶため、リクルートに新卒入社。10年間、法人営業・経営広報・営業推進スタッフとして従事し、ビジネスにおける高度なコミュニケーションと言葉を扱う実務を経験いたしました。 会社員時代より翻訳活動をスタートし、これまでに英日字幕翻訳（配信・劇場公開含む）をはじめ、研修映像、CC字幕など幅広く実務を担当してまいりました。映像翻訳専門校にて字幕・吹替の基礎からルール、スポッティング技術まで体系的に修得しております。 35歳の今、翻訳実務に専念するために独立いたしました。現在はさらなるステップアップを目指し、再度、映像翻訳専門校の実践科への入学が決まっており、また各種トライアルにも挑戦中です。また今夏からは、映像翻訳に関わる方々を

■対 応 言 語：韓日／日日／／ ■対 応 業 務：字幕・バリアフリー字幕・その他(●) ／／ ■ヒアリング：可(韓国語) ／／ ■所有ソフト： NetSSTG1／／ ■1999年から12年間ソウルに居住し、語学学習を経て 音楽専門テレビ局・Mnet　（字幕翻訳のほか、放送用台本の翻訳なども） 通信社・聯合ニュース　（記事の翻訳・編集、デスク業務） などで主に翻訳業に従事してきました。 帰国後はフリーランスとして活動し、2013年から字幕翻訳メインにお仕事をいただいています。 クローズドキャプションもまだ多くはありませんが実務経験あり。チェッカーも承っています。（ワイズ・インフィニティクローズドキャプション講座を修了。） 2017年からワイズ・インフィニティ韓日字幕講座基礎科通信コースの講師として添削指導を行っています。／／ ■得意分野： ジャンル関係なくお受けいたします。ホラー、BL、エロ系も問題なし。 K-POP以前、90年代後半～2000年初めの「韓国歌謡」に強いです。／／ ■代表作： ドラマ「アイショッピング～返品された子どもたち～」 バ

■対 応 言 語： 英日／日日 ／ ■対 応 業 務：字幕・ バリアフリー字幕 ／ ■所有ソフト：SSTG1Lite2 ／／ ■ バリ島、マレーシアの現地ホテル勤務等を経て（ベトナム、シンガポールにも在住経験あり）2011年よりフリーランス。...