SEARCH RESULTS

■対 応 言 語：仏日／英日／それ以外の言語でも、英語かフランス語のスクリプトがあれば対応可 ／／ ■対 応 業 務：字幕・ 吹替 ／／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ■使用可能ツール：Originator／Sfera／／ ■１つの作品の字･吹を両方担当することが可能です。 フランスの歴史、文化に詳しいです。特にフランスの政治、政府に精通しています。／／ ■得意分野： コメディー、ドラマ、ホラー、ミステリー、歴史、政治もの／／ ■代表作： 映画：『シティーハンター THE MOVIE 史上最香のミッション』（字･吹）『５月の花嫁学校』（字）『シチリアを征服したクマ王国の物語』（字･吹）『キャメラを止めるな』（吹）『バッドマン 史上最低のスーパーヒーロー』（字･吹）『ベルベット･クイーン ユキヒョウを探して』（字）『フューチャー･ウォーズ』（字）『本日公休』（字）『ヌーヴェルヴァーグ』（字） ドラマ：『アルフォンス ～君の男～』（吹）『サンブル川の事件 凶悪犯罪はなぜ見逃されたのか』（吹）他多数／／ ■連絡先： ・メールアドレス (クリックすると

■対 応 言 語：英日 ／／ ■対 応 業 務：字幕 ／／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ／／ ■使用可能ツール：CE6／Sfera ／／ ■2017年から字幕翻訳に従事しています。出版社で料理雑誌編集、官公庁やメーカーなど多様な業種で翻訳に携わったあと、2013年にフリーランスの実務翻訳者となりました。映画の脚本翻訳と出会ったことをきっかけに映像翻訳スクールで学び、現在に至ります。 英文スクリプトをもとに他言語作品を手がけた経験も豊富です。英語、他言語いずれの場合も、関連記事や関係者のインタビューなど可能なかぎり入手できる資料にもあたり、作品を理解するよう努めています。「全てのセリフに脚本家や監督の意図があること」を意識して、丁寧な調査および字幕作成を心がけており、チェッカー様から「品質が安定している」とのお声もいただいております。 スポッティングおよびスポッティング調整、マスター合わせ、リライト等、周辺業務も承ります。 ／／ ■得意分野： ・英国系ミステリー、サスペンスの他、一風変わった奇妙な味わいの作品にご縁をいただくことが多く、私自身、