SEARCH RESULTS

■対 応 言 語：英日 ／ ■対 応 業 務：字幕・VO・その他(チェック・QC／プロジェクトマネジメント)／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ■使用可能ツール： Originator／／ ■2018年に翻訳学校を卒業後、2019年から映像翻訳者として活動しています。現在は字幕とVOのどちらも柱として担当しており、VOはこれまでに約20本を手がけました。主な媒体はナショナルジオグラフィックやディスカバリーチャンネルで、動物、警察、CIA、海洋、旅、車、歴史、宇宙など幅広いジャンルに携わっています。 並行して、2021年から字幕・VOのチェック作業やプロジェクトマネージャーを担当しています。なかでも車をテーマにした作品には複数の案件でプロジェクトマネージャーとして関わってきたため、パーツ名やカスタムの流れといった専門的な内容にも慣れています。 訳す立場と、クライアントのご要望を直接うかがう立場の両方を経験してきたことから、媒体・納品先ごとの特性を踏まえた翻訳を心がけています。 クライアントからは尺感や調べものの丁寧さ、自然な日本語について評価いただ

■対 応 言 語：日英／英日 (産業字幕)／／ ■対 応 業 務：字幕・吹替・VO・その他 (産業字幕、産業翻訳)／／ ■ヒアリング：可 (日本語・アメリカ英語) ／／ ■所有ソフト　　：NetSSTG1 ／ SubtitleEdit ／ Aegisub／ ■使用可能ツール：Originator／Sfera／ ■産業翻訳者・字幕翻訳者。 7年間、自転車部品を製造するメーカーにて社内翻訳者として従事。 2020年からフリーランス翻訳者になりました。 2022～2023年、英日産業字幕講座を入門から上級まで受講。 2023年10月～JVTAで日英映像翻訳コースを受講。 2024年9月修了＆10月トライアル合格。11月OJT終了。 フリーランス翻訳者として就業を開始して以来、200本以上の動画を翻訳する機会をいただき字幕翻訳者としても経験を積んできました。ドキュメンタリーや産業字幕を得意としております。 日本語と英語のバイリンガルとして、お役に立てれば幸いです。 個人でご依頼いただく案件は、アメリカ人によるネイティブチェックも行いますので品質に関しては

■対 応 言 語：仏日／英日／それ以外の言語でも、英語かフランス語のスクリプトがあれば対応可 ／／ ■対 応 業 務：字幕・ 吹替 ／／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ■使用可能ツール：Originator／Sfera／／ ■１つの作品の字･吹を両方担当することが可能です。 フランスの歴史、文化に詳しいです。特にフランスの政治、政府に精通しています。／／ ■得意分野： コメディー、ドラマ、ホラー、ミステリー、歴史、政治もの／／ ■代表作： 映画：『シティーハンター THE MOVIE 史上最香のミッション』（字･吹）『５月の花嫁学校』（字）『シチリアを征服したクマ王国の物語』（字･吹）『キャメラを止めるな』（吹）『バッドマン 史上最低のスーパーヒーロー』（字･吹）『ベルベット･クイーン ユキヒョウを探して』（字）『フューチャー･ウォーズ』（字）『本日公休』（字）『ヌーヴェルヴァーグ』（字） ドラマ：『アルフォンス ～君の男～』（吹）『サンブル川の事件 凶悪犯罪はなぜ見逃されたのか』（吹）他多数／／ ■連絡先： ・メールアドレス (クリックすると