SEARCH RESULTS

■対 応 言 語：英日／仏日 ／ ■対 応 業 務：字幕・吹替・VO／ ■ヒアリング：可(フランス語) ／ ■所有ソフト：NetSSTG1／Babelドングル版／／ ■使用可能ツール：OOONA／Subtitle Edit／DaVinci Resolve／／ ■簡単な経歴： 2009年からフランスに住んでいます。現地の美術学校を卒業ののち美術館やアートフェアでのメディエーション、日本語教師などを経て映像翻訳と出会いました。2021年から本格的に案件を受注しています。 ■日本の大学を卒業後、2009年からフランスに在住、現地の美術大学・大学院を卒業しました。美術館展覧会でのメディエーションや監視員のほか、日本語を教える仕事をしていましたが、長編映画の字幕翻訳をきっかけに英日映像翻訳の講座を受講しました。2021年からフリーランスの映像翻訳者として活動しています。 調べもののほか、字幕ソフトをはじめとした各ツールの使い方も、分からなければとことん調べる、自分から情報をつかみにいく、何でも試すをモットーとしています。※SRTファイルのインポートが可能で