野村 順子
業務内容
言語
ヒアリング
／
英語 日本語
ソフト
PR･経歴
大手金融機関に５年勤務。サイマルアカデミー、NHK国際研修室を卒業。ビジネス通訳翻訳の経験も豊富。海外在住歴７年。映像テクノアカデミアを卒業し、２０２１年に東北新社のトライアルに合格。英日字幕翻訳者として、５年間で１２０本以上の作品を担当しました。その後日英字幕のトライアルにも合格し、アニメやテレビ番組の英語字幕も担当。アメリア映像翻訳部門クラウン会員。スポッティングが得意で仕事が早く、丁寧な作業を心がけています。さらに経験を積んで、多くの人に感動を届けられる翻訳者になりたいと思っております。好きな分野はSF、ファンタジー、アドベンチャー、ヒューマンドラマなどです。どうぞよろしくお願いいたします。
代表作･実績
＜主な字幕翻訳作品＞
映画
SAW X（2024年劇場公開）
終身犯 （アマゾンプライム）
マックス２：ホワイトハウスヒーロー（アマゾンプライム）
河畔の家（パラマウント＋）
＊ドラマ
ムサーフィル･カフェ（ネットフリックス）
アウターバンクスS5：公式ポッドキャスト（ネットフリックス）
ビーフS2：公式ポッドキャスト（ネットフリックス）
マタ・ハリ（みるアジア）
＊リアリティ
恋愛ハイスクール（アマゾンプライム）
ゴーステッド
キャットフィッシュ～リアルレポート ネット恋愛の落とし穴
＊アニメ
フューチュラマ（ディズニー＋）
＊ドキュメンタリー
バイオグラフィー:J.P.モルガン ～世界最大の銀行家（ヒストリーチャンネル）
アステカ帝国 皇帝の呪いと隠された財宝（ヒストリーチャンネル）
ビル・クリントンが語るアメリカ大統領史（ヒストリーチャンネル）
オーストラリア難破船ハンター（ディズニー＋）
インド空中散歩（ディズニー＋）
＊日本の作品
こちら葛飾区亀有公園前派出所（日英字幕、アメリカ、カナダで配信中）
東京交差点 ONE MOMENT （日英字幕、テレビ東京）
うしろから撮るな（劇場映画、英語字幕監修）
Potential （ネットフリックス 日本語ＣＣ字幕）
＊DVD特典映像
ヴァンパイア／最期の聖戦
ダーク・エンジェル
ブローン･アウェイ／復讐の序曲
サムライ
スタートレック：ストレンジ･ニュー･ワールド
砂の惑星
ドラキュリアン
エクソシスト3レギオン
SAW Ｘ
ドリーム・シナリオ
ポリスワールドツアー
＊バラエティ
スター・サーチ（ネットフリックス）
キル・トニー：マディソン・スクエア・ガーデンを笑わせろ（共訳、ネットフリックス）
キル・トニー：ワンス・アポン・ア・タイム・イン・テキサス（共訳、ネットフリックス）
ケヴィン･ハートのスベリ知らず（共訳、ネットフリックス）
＊ビジネス
各種社内研修映像多数
＊文書翻訳
劇場映画のプロダクションノート、映画台本、機内映画シノプシスなど
メールアドレス
サイト･SNSなど
映像翻訳者をお探しの方へ：会員には｢虚偽の申告･記載･発言｣を禁止していますが、プロフィールの掲載内容を会が保証するものではありません。ご了承のうえご利用ください。