ヒアリングは幼少期をイギリスで過ごし、大学在学中にイタリア留学をしたことで習得しました。原語・日本語の両面のソースを入念にリサーチすることを心がけています。

日→伊は対応していませんが字幕チェック可能です。

吹き替えのドラマを見ることが好きなので、吹き替え翻訳の機会があればぜひお受けしたいです。

★経歴★

東京外大イタリア語専攻卒。

日本の機械メーカーで12年ほど日⇔英/伊の翻訳・通訳や、マーケティング・製品企画にに従事。2024年からフリーランスとしてビジネス文書翻訳（マニュアル等）のイタリア語チェック業務開始。

★学習歴★

日本映像翻訳アカデミー英日映像翻訳科2025年3月修了

（字幕・吹替・ボイスオーバー）

★興味のあるテーマ★

イタリア/イギリスが舞台の作品、環境問題、社会問題、ミステリー、ブラックコメディ、ギャング、歴史もの（特にルネサンス期）、イタリア音楽（ポップス・ラップ・ロック）、オペラ、テニス、セリエA、自動車（モータースポーツ含む）