箭子 喜美江（やこ きみえ）
業務内容
ビジネス実務系の文書翻訳も兼業。出版翻訳の経験もあり。
言語
簡体字、繁体字ともに対応いたします。
ヒアリング
／
ソフト
PR･経歴
■2000年代前半から映像字幕翻訳に携わっています。長らく実務文書翻訳（こちらは1990年代半ばから）を中心としながら兼業していましたが、現在は映像字幕翻訳が主体です。お取引の機会をさらに増やしたいと考えております。中国語は大学の専攻として学びました。
■得意分野
中国ドラマで扱いが多い分野（武侠、仙侠、朝廷、宮廷、ファンタジー、タイムスリップ、職場、サスペンス等）、下記の実務翻訳の得意分野のほか、経済大国となる以前の現代中国の社会事情（20世紀後半～）についても一定の知識があると自負しています。
●実務翻訳関連の得意分野
時事経済、ビジネス全般、マーケティング、社会科学系論文等（簡体字、繁体字）。サイマル・アカデミー非常勤講師として中日実務翻訳の授業も2000年代後半から担当しています。
●訳著（いずれもノンフィクション）
馬 立誠著『謝罪を越えて』（文春文庫）
呉 暁波著『テンセント』（プレジデント社）
代表作･実績
●連続ドラマ（すべて共訳）
『クロスファイア』、『斗羅大陸～7つの光と武魂の謎～』、『玉面桃花～福を呼ぶ契約結婚～』、『千古の愛、天上の詩』、『卿卿日常～宮廷を彩る幸せレシピ～』、『愛なんて、ただそれだけのこと』、『与鳳行』、『ロング・シーズン 長く遠い殺人』、『承歓記』、『大唐狄公案 神探、王朝の謎を斬る』、『大奉打更人―正義の銅鑼と王朝の闇―』、『清明上河図（せいめいじょうかず）：隠された暗号』など
●映画祭
山形国際ドキュメンタリー映画祭上映作品の翻訳に十数年ほど参加。『怖れと愛の狭間で』、『炭鉱たそがれ』、『革命まで』など。
●その他長尺物
『流転の地球』（Netflix）など。
メールアドレス
サイト･SNSなど
映像翻訳者をお探しの方へ：会員には｢虚偽の申告･記載･発言｣を禁止していますが、プロフィールの掲載内容を会が保証するものではありません。ご了承のうえご利用ください。