top of page

クアーク 亮子

業務内容

​

言語

​

ヒアリング

​／

英語／イギリス、オーストラリア、ニュージーランド

ソフト

PR･経歴

10年以上にわたりニュージーランドとオーストラリアで生活してきた経験を活かし、ボディランゲージや言葉遣いから伝わる微妙な感情のニュアンスを、自然な字幕で再現いたします。

読みやすく、作品世界になじむ字幕づくりに評価をいただいています。


脚本家の意図やメッセージを丁寧にくみ取り、

「一つ一つのセリフが作品の中で果たす意味」

「見せ場としてのセリフが担う役割」

「ストーリー性を損なわない流れ」

を大切にしています。


■得意分野：

サスペンス／ホラー／ドキュメンタリー／ヒューマンドラマ／コンサート映像／歌詞翻訳・対訳

代表作･実績

・長編映画『ただ、愛を選ぶこと』日本語字幕

・長編映画『ムーンガーデン』日本語字幕

・長編映画『デッドストリーム』日本語字幕

・長編映画『ヤニック』日本語字幕

・長編映画『映画館の座席』日本語字幕


・コンサート映像『スマッシング・パンプキンズ 30TH ANNIVERSARY OF SIAMESE DREAM UNPLUGGED』日本語字幕

・コンサート映像『BABYMETAL LEGEND - 43 THE MOVIE』英語字幕

・インタビュー映像『プリンス　ビューティフル・ストレンジ』未公開インタビュー×４　日本語字幕


・EXPO 2025 大阪・関西万博 カタール館にて上映された短編映画を複数担当

・札幌国際短編映画祭 2025 上映作品を複数担当

サイト･SNSなど

​映像翻訳者をお探しの方へ：会員には｢虚偽の申告･記載･発言｣を禁止していますが、プロフィールの掲載内容を会が保証するものではありません。ご了承のうえご利用ください。

bottom of page