小畑愛沙子
業務内容
チェック・QC／プロジェクトマネジメント
言語
ヒアリング
／
ソフト
PR･経歴
2018年に翻訳学校を卒業後、2019年から映像翻訳者として活動しています。現在は字幕とVOのどちらも柱として担当しており、VOはこれまでに約20本を手がけました。主な媒体はナショナルジオグラフィックやディスカバリーチャンネルで、動物、警察、CIA、海洋、旅、車、歴史、宇宙など幅広いジャンルに携わっています。
並行して、2021年から字幕・VOのチェック作業やプロジェクトマネージャーを担当しています。なかでも車をテーマにした作品には複数の案件でプロジェクトマネージャーとして関わってきたため、パーツ名やカスタムの流れといった専門的な内容にも慣れています。
訳す立場と、クライアントのご要望を直接うかがう立場の両方を経験してきたことから、媒体・納品先ごとの特性を踏まえた翻訳を心がけています。
クライアントからは尺感や調べものの丁寧さ、自然な日本語について評価いただくこともあり、今後も大切にしていきたいと思っています。
■得意分野：
VO・ドキュメンタリー（動物、警察、旅、車、歴史、宇宙など）
字幕（学園、アニメ、ヒューマンドラマ、動物、料理など）
上記以外のジャンルも、徹底的に調べものをしたうえで対応いたします。
代表作･実績
以下はNetflixの字幕作品です。※非英語作品は英語字幕から作業しています
長尺映画『モンキー・キング』『プレイヤーズ：本気の恋、始めます！』『20世紀のキミ』『マン・オブ・ゴッド：迷える魂』『ウィークエンド・アウェイ』『ライズ・オブ・ミュータント・タートルズ: THE MOVIE』など
ドラマ『After Life/アフター・ライフ シーズン3（全6話）』『スコット・ピルグリム テイクス・オフ』（第3, 7, 8話）『いつだって恋に落ちるのに（全8話）』『アウターバンクス シーズン2（全10話）』など
ドキュメンタリー『ポップスが最高に輝いた夜』『心の声を見つけて: マケイラからの手紙 』『地獄の更生キャンプ』『パワー・オブ・ザ・ドッグ: ジェーン・カンピオンが語る舞台裏』など
スタンドアップコメディ『ユーリ・マルサルのうっかりミス』
その他、CS放送、Amazon Prime、Netflix、Hulu、DVD/特典映像など、さまざまな配信・放送媒体の案件を担当してきました。映画祭上映作品の字幕を手掛けた経験もあります。
メールアドレス
サイト･SNSなど
映像翻訳者をお探しの方へ：会員には｢虚偽の申告･記載･発言｣を禁止していますが、プロフィールの掲載内容を会が保証するものではありません。ご了承のうえご利用ください。