本多 茜
業務内容
言語
ヒアリング
／
ソフト
PR･経歴
映像テクノアカデミアを修了後、2021年よりフリーランスとして字幕翻訳のお仕事をしています。フランス（高校）、イギリス（大学院）への留学経験があり、フランス語から日本語、英語から日本語への翻訳に対応しています。スペイン語も学習中です。
京都大学農学部卒業（農業経済学）、イギリスの大学院修士課程中退（農業開発学）。食料問題、飢餓、食料廃棄（フードロス）、有機農業（オーガニック）、パーマカルチャー、フェアトレード、ヴィーガンやベジタリアンについての知見があります。イギリスの有機農家でファームステイをした経験や、飢餓･食料問題に対して働きかける日本の国際協力NGOでのインターンの経験もあります。いつか食や農に関する作品の字幕を手掛けたいと考えています。
どのような分野の作品でも丁寧に調べ物をし 視聴者にとって分かりやすい字幕の作成を心掛けています。
■得意分野：
・ヒューマンドラマ、ラブストーリー、コメディドラマ。
・ジャンル問わず社会派作品。
・食や農に関すること。
・国際協力、途上国開発（前職は開発途上国でＯＤＡを実施する会社に勤務）。
代表作･実績
【仏日字幕翻訳】
「ノーバディーズ･ヒーロー」アラン･ギロディ監督作（劇場公開、JAIHO）
「アニマル ぼくたちと動物のこと」（劇場公開、横浜フランス映画祭2024上映作品）
「老人と子供」クロード･ベリ監督作（スターチャンネル）
「タンデム」パトリス･ルコント監督作（スターチャンネル）
「ジャンキーばあさんのあぶないケーキ屋」（スターチャンネル）
「ソルフェリーノの戦い」ジュスティーヌ･トリエ監督作（JAIHO）
「スペシャル･セクション／捏造された法廷」コスタ＝ガヴラス監督作（スターチャンネル）
「ラ･ミフ 家族（原題"La Mif"）」（なら国際映画祭 for Youth 2021） 他
【英日字幕翻訳】
「十日間の不思議」クロード･シャブロル監督作（スターチャンネル） 他
配信ドラマ･ドキュメンタリーの共訳も多数経験がございます。
お問い合わせいただきましたら作品リストをお送りいたします。
メールアドレス
サイト･SNSなど
映像翻訳者をお探しの方へ：会員には｢虚偽の申告･記載･発言｣を禁止していますが、プロフィールの掲載内容を会が保証するものではありません。ご了承のうえご利用ください。