岸 正世
業務内容
言語
ヒアリング
／
ソフト
PR･経歴
2017年から字幕翻訳に従事しています。出版社で料理雑誌編集、官公庁やメーカーなど多様な業種で翻訳に携わったあと、2013年にフリーランスの実務翻訳者となりました。映画の脚本翻訳と出会ったことをきっかけに映像翻訳スクールで学び、現在に至ります。
英文スクリプトをもとに他言語作品を手がけた経験も豊富です。英語、他言語いずれの場合も、関連記事や関係者のインタビューなど可能なかぎり入手できる資料にもあたり、作品を理解するよう努めています。「全てのセリフに脚本家や監督の意図があること」を意識して、丁寧な調査および字幕作成を心がけており、チェッカー様から「品質が安定している」とのお声もいただいております。
スポッティングおよびスポッティング調整、マスター合わせ、リライト等、周辺業務も承ります。
【得意分野】
・英国系ミステリー、サスペンスの他、一風変わった奇妙な味わいの作品にご縁をいただくことが多く、私自身、１つのジャンルの枠に当てはまらないような作品が大好きです。
・ドキュメンタリーは特に「個人の物語」に焦点を当てた作品が得意です。
・10代からタロットカードに親しみ、カードおよび専門書を多数所有。占い関連団体からのご依頼で解説冊子を翻訳した経験もあります。心理学・精神世界・超常現象・オカルト系もお任せください。
・動物のキリンが大好きなので、キリンに関するドキュメンタリー、ドラマがありましたら、是非ご依頼ください！
代表作･実績
※劇場公開 『私の血に流れる血』 『カーンターラ 神の降臨』 『レッツ･ゲット･ロスト 4Kレストア版』 『トポロジー･オブ･セイレーン』 『ストレート･トゥ･ヘル：リターンズ』 『マンディ 地獄のロード･ウォリアー』ほか
※映画 『ザ・ペアレンティング 悪魔の棲む家』 『ある王子』 『愛と名誉のために』 『荘園の貴族たち』ほか
※ドラマシリーズ 『図書館司書探偵オーロラ シーズン1』（全12話中3話） 『フラッシュポイント−特殊機動隊SRU−』シーズン3、5（全26話中13話） 『刑事マードックの捜査ファイル シーズン2、4、5』（全39話）ほか
※ドキュメンタリー 『愛とドイツマルクと死』 『家族のレントゲン写真』 『ラダック 氷河の羊飼い』 『霧の中の子どもたち』ほかアジアンドキュメンタリーズ配信作品多数
※アニメーション 『シャーロットのおくりもの』（全3話） 『レギュラーSHOW〜コリない2人〜』（新作全12話中計6話） 『レギュラーSHOW〜思い出のテープ〜』（全10話中計4話）
メールアドレス
サイト･SNSなど
映像翻訳者をお探しの方へ：会員には｢虚偽の申告･記載･発言｣を禁止していますが、プロフィールの掲載内容を会が保証するものではありません。ご了承のうえご利用ください。