草刈かおり
業務内容
言語
それ以外の言語でも英語かスペイン語訳のスクリプトがあれば対応可
ヒアリング
／
ソフト
PR･経歴
学生時代にミニシアターに通って映画好きになり映像翻訳者になりました。
ジャンルを問わず作品の魅力を最大限に伝える翻訳を心がけています。
字幕のリズムや読みやすさとキャラクターらしさに評価をいただくことが多いです。
大学の外国語文学科卒業後、洋楽の日本盤ＣＤ制作宣伝、海外旅行雑誌の編集、翻訳学校で映像翻訳を学び、海外番組の日本語字幕チェッカーを経て2002年からフリーランス。
映像翻訳講座の講師の経験とドイツ語の学習歴あり。ブラジル音楽が好きでポルトガル語を学習中。
■得意分野：
・音楽（古いものやマニアックなものも含めてほぼ全ジャンル。楽典や楽器の知識もあり）
・アート、デザイン、ファッション、バレエ、ダウン症関連
・ヒューマンドラマ、コメディー、ミュージカル、歌詞字幕、時代物、サスペンス、社会派
代表作･実績
【劇場作品】
英語
『ビリー･アイリッシュ HIT ME HARD AND SOFT The Tour Live in 3D』
松竹ブロードウェイシネマ『ピアノ 2 Pianos 4 Hands 』『インディセント』
『アイ･キャン･オンリー･イマジン 明日へつなぐ歌』
『ギャング･オブ･アメリカ』『ライク･ア･キラー 妻を殺したかった男』
『南の島の大統領 沈みゆくモルディブ』『ＭＯＯＧ モーグ』
スペイン語および周辺語
『ボサノヴァ 撃たれたピアニスト』（英語＋ポルトガル語＋スペイン語）
『オオカミの家』『ハイパーボリア人』（スペイン語＋ドイツ語）
『太陽と桃の歌』（カタルーニャ語）『エターナルメモリー』
『今日からぼくが村の映画館』（ケチュア語）
『世界でいちばん貧しい大統領 愛と闘争の男、ホセ･ムヒカ』
『ゴッド･セイブ･アス マドリード連続老女強姦殺人事件』
その他（英訳からの翻訳）
『ＥＯ イーオー』（ポーランド語＋イタリア語＋フランス語）
『ブラックバード、ブラックベリー、私は私。』（ジョージア語）
『メルト MELT』（オランダ語）
『ヴィック･ムニーズ ごみアートの奇跡』（ポルトガル語）
【配信･放送】
『もっと遠くへ行こう。』『運命の回り道』『スポンジ･ボブ：スポンジ･オン･ザ･ラン』（英語）
『フリーダ 愛と痛みを生きた肖像』（スペイン語）
『ボリショイ･バレエ連続ドラマ 運命のスワン～ユリアとカリーナ』（ロシア語）
コメディードラマ『アカプルコ』Ｓ１～４全話（英語＋スペイン語）
ほか、東京国際映画祭、大阪アジアン映画祭、ＷＯＷＯＷ『アカデミー賞授賞式』『トニー賞授賞式』
メールアドレス
映像翻訳者をお探しの方へ：会員には｢虚偽の申告･記載･発言｣を禁止していますが、プロフィールの掲載内容を会が保証するものではありません。ご了承のうえご利用ください。