top of page
堀池あきら
業務内容
言語
ヒアリング
／
英語
ソフト
PR･経歴
翻訳では、ストーリーと原音話者の意図を汲みつつ、口語と文語の程よいバランスの台詞を心がけています。翻訳実務以外では大学と専門学校で字幕･吹替の講師を務めています。
■得意分野：
コメディ、刑事モノ、難解でストーリーの整合性を重視する作品、米国学園モノ（高校･大学とも日米両方に通いました）
代表作･実績
「セントラル･インテリジェンス」(字,劇)、「エイミー、エイミー、 エイミー！ こじらせシングルライフの抜け出し方」(字,劇)、「ロスト･シティＺ 失われた黄金都市」(字,劇)、「ウーマン･イン･ブラック 亡霊の館」(字,劇)、「ベーリング海の一攫千金」(字,TV)、「グッド･プレイス」(字,配信)、「ピーキー･ブラインダーズ」(字,配信)、「パパと恋に落ちるまで」(字,配信)、など。
「死霊のえじき」(吹,劇)、「ガラスの城の約束」(吹,ソフト版)、「アンフロステッド: ポップタルトをめぐる物語」(吹,配信)、「コミンスキー･メソッド」(吹,配信)、「ビッグ･マウス」(吹,配信)、「アフターパーティー」(吹,配信)など。
メールアドレス
サイト･SNSなど
映像翻訳者をお探しの方へ：会員には｢虚偽の申告･記載･発言｣を禁止していますが、プロフィールの掲載内容を会が保証するものではありません。ご了承のうえご利用ください。
bottom of page