top of page

岡﨑 恵

業務内容

​

言語

​

ヒアリング

​／

​

ソフト

PR･経歴

大学在学中にカナダに１年半、卒業後はフランスに３年半滞在。帰国後、都内の仏系弁護士事務所勤務を経てフリーランスに転向し、国内外でアテンド通訳（スポーツ、製菓系イベント、ミスコン国際大会など）を経験しました。

2013年に字幕の学習を始め、2018年より字幕制作に従事しています。私自身、海外の映画やドラマの大ファンなので、視聴者の目線を忘れず、読みやすい字幕を作れるよう心掛けています。またバリアフリー字幕にも興味があります。


■得意分野：

ミステリー、ヒューマンドラマ、コメディー、LGBTQ

料理 (レシピ翻訳、国際薬膳師の資格あり)

馬術 (歴は20年以上、馬術の専門用語に精通しています。現在流鏑馬に挑戦中)

海外RPG (PlayStation「The Last of Us」「ライフ イズ ストレンジ」が好きです) 

代表作･実績

【英日字幕】

映画：「フロッグ」

「ユー･アー･ノット･マイ･マザー」

「K‐9 L.A.大捜査線」

「バッド･トレジャー」

ドラマ（コメディー、捜査もの／共訳）、映画祭作品、特典映像など


【仏日字幕】

映画：「パーフェクト・プラン 人生逆転のパリ大作戦!」

ドラマ：「法医学者マダム･エール」（ミステリーチャンネル／共訳）

特典映像、インタビュー、コスメブランドのPV字幕など


また英訳スクリプト併用で他言語作品も多数翻訳しています。

サイト･SNSなど

​映像翻訳者をお探しの方へ：会員には｢虚偽の申告･記載･発言｣を禁止していますが、プロフィールの掲載内容を会が保証するものではありません。ご了承のうえご利用ください。

bottom of page