大学院生であった2013年より主にテキストの翻訳者として活動を開始。その後、翻訳会社・映像制作会社での勤務のかたわら、字幕・テキストの翻訳やチェックの仕事も請け負い、2021年より専業翻訳者に転向しました。

視聴者・観客が翻訳に気を取られずに作品を楽しめる、自然な日本語で訳すことを心がけています。

大学在学中にスコットランドのグラスゴーに1年間留学。大学院ではイギリス・アイルランド演劇を研究し、英文学の修士号を取得しています。

英語スクリプトがある場合は、多言語から日本語への翻訳にも対応可能です。

戯曲の翻訳もおこなっており、第17回小田島雄志・翻訳戯曲賞を受賞。

日本語CC字幕にも対応しており、アニメ、ドラマなどの配信サイト向け字幕の対応実績があります。

■得意分野：

・ミステリ、サスペンス、犯罪捜査もの

・ヒューマンドラマ作品

・ドキュメンタリー、インタビューなどリサーチの求められる作品

・演劇（公共劇場での研修経験あり。）

■興味の強い分野：

・ミュージカル

・歌・ダンスなどのオーディション番組

・イギリス・アイルランドが関わる作品

・LGBTQ＋、社会的マイノリティに関する作品

上記以外のどんなジャンルにも対応いたします。