ネルソン聡子
業務内容
言語
ヒアリング
／
英語、イタリア語
ソフト
PR･経歴
映画の配給会社に就職後、イタリアへ留学。帰国後は、デザインやアートに関する展覧会のPRマーケティング、海外教育機関のコーディネート業務などに従事したのち独立し、2015年よりフリーランス翻訳者として仕事をしております。
英語とイタリア語は、聞き起こし〜翻訳も可能です。また、イタリア語に関しては国際映画祭に出品する日本映画の字幕チェックなども行っています。配信や放映の作品を多く手掛けております。イギリス英語が得意です。
■得意分野：
・イタリア関連全般（留学経験あり）
・イギリス関連全般（留学経験あり
・アフリカン・アメリカン（黒人）文化関連全般
・教育（乳幼児〜社会人）
＊海外視察のコーディネート経験が豊富で、保育士免許も取得しています。
代表作･実績
配信
・「ブロード・チャーチ」（シーズン３／全８話）
・「ジェネシス2.0 よみがるマンモス」アジアンドキュメンタリーズ
・「イラクの未来」アジアンドキュメンタリーズ
・「タリバンの子どもたち」アジアンドキュメンタリーズ
・「魂の歌」アジアンドキュメンタリーズ
・「フロイトー若き天才と殺人鬼ー」Netflix（シーズン１／全８話）
放映
・「郵便探偵ロストレターズ・ミステリー」ミステリーチャンネル（３シーズン全15話中11話）
・「マルコ＆レックス〜ローマ警察シェパード犬刑事」アクションチャンネル
（シーズン１・２／24話中の奇数話）
・「マルコ＆レックス〜ローマ警察シェパード犬刑事」アクションチャンネル
（シーズンゼロ／10話中の奇数話）
・「ロレンツォ＆レックス〜ローマ警察シェパード犬刑事」アクションチャンネル
（シーズン２／12話中の奇数話）
・「ダヴィデ＆レックス〜ローマ警察シェパード犬刑事」アクションチャンネル
（シーズン２／12話中の３話）
・「サイファー」BS12 トゥエルビ（シーズン１／全７話）
映画
・「パルテノペ」宣伝用映像（監督、俳優のインタビュー）
・「ライオンキング・ムファサ」宣伝用映像（俳優のインタビュー）
・「白雪姫」宣伝用映像（俳優のインタビュー）
・「ポライト・ソサエティ」宣伝用映像（監督、俳優のインタビュー、ビハインド・ザ・シーン）
映画祭
・「風の中の牝鶏」「神々の深き欲望」「卍（まんじ）」（イタリア語字幕チェック）
DVD
・「パーマネント・ミッドナイト」主演：ベン・スティラー、オーウェン・ウィルソン
・「インフィニティ・プール」監督及び俳優のインタビュー映像（聞き起こし含む）
・ 音楽（ポップス、ロック等）コンサート（聞き起こし含）
・「夢の涯てまでも」ヴィム・ヴェンダース監督インタビュー及びコメンタリー その他多数
その他の作品および産業字幕翻訳に関してはWebsiteを御覧ください
メールアドレス
サイト･SNSなど
映像翻訳者をお探しの方へ：会員には｢虚偽の申告･記載･発言｣を禁止していますが、プロフィールの掲載内容を会が保証するものではありません。ご了承のうえご利用ください。