小林伊吹
業務内容
言語
ヒアリング
／
ソフト
PR･経歴
2009年から出版翻訳に携わり、現在までにロマンス小説やミステリ小説、子供向け書籍など40冊以上翻訳。代表作は『ヴァンパイア・ダイアリーズ1～4』（2010）、『ビューティフル・ボーイ』（2019）、『Find Me』（2020）、『ウィキッド ―誰も知らない、もう一つのオズの物語―（上・下）』（2024、改訳）、『ウィキッド・チャイルド』（2025）など（いずれもペンネーム使用）
2018年から映像翻訳（主に字幕、英日）にも携わり、映画、ドラマ、アニメ、ドキュメンタリーなど、数多く担当しています。他にも、シノプシス翻訳、日英字幕のスポッティング作業、DVDから配信用への字幕リライト作業などの経験あり。
■得意分野：
エンタメ系全般（ヒューマンドラマ、コメディ、ロマンス、青春・学園もの、ホラー、サスペンス、ファンタジー、アニメ）
・大学で英米文学を専攻したので、特にイギリス文学に精通しています。世界の文学を読むのが趣味で、最近はラテンアメリカ文学のマジックリアリズムが特に好きです。
・LGBTQ+関連に興味があり、自身の企画・持込で訳書『クィア・ヒーローズ 世界を変えた56人のLGBTQヒーローたち』（2022）を上梓（ペンネーム使用）
・フランス語・スペイン語の知識あり（英語スクリプトがあれば積極的にお引き受けします）／／
代表作･実績
【ドラマ】
『ちょっとステキな物語』全8話担当（配信）
『正義の異邦人：ミープとアンネの日記』複数話担当（配信）
『ラ・マキーナ 崖っぷちのボクサー』奇数話担当（配信／スペイン語・英語スクリプト）
『ハートブレイク・ハイ』S2 偶数話担当（配信）
ほか多数
【映画】
『クリッターズ・アタック』（DVD・配信）
『アメリカン・フィクション』（配信）
『星が消える前に』（第30回キネコ国際映画祭／イタリア語・英語スクリプト）
『魔法使いのカイトゥシ』（第31回キネコ国際映画祭／ポーランド語・英語スクリプト）
『アーサーズ・ウイスキー』（2025年1月劇場公開作品）
ほか多数
※作品リストのご用意あります。
※数は少ないですが吹替・VOの経験もあります。／／
メールアドレス
サイト･SNSなど
映像翻訳者をお探しの方へ：会員には｢虚偽の申告･記載･発言｣を禁止していますが、プロフィールの掲載内容を会が保証するものではありません。ご了承のうえご利用ください。