1999年から12年間ソウルに居住し、語学学習を経て

音楽専門テレビ局・Mnet　（字幕翻訳のほか、放送用台本の翻訳なども）

通信社・聯合ニュース　（記事の翻訳・編集、デスク業務）

などで主に翻訳業に従事してきました。

帰国後はフリーランスとして活動し、2013年から字幕翻訳メインにお仕事をいただいています。

クローズドキャプションもまだ多くはありませんが実務経験あり。チェッカーも承っています。（ワイズ・インフィニティクローズドキャプション講座を修了。）

2017年からワイズ・インフィニティ韓日字幕講座基礎科通信コースの講師として添削指導を行っています。

■得意分野：

ジャンル関係なくお受けいたします。ホラー、BL、エロ系も問題なし。

K-POP以前、90年代後半～2000年初めの「韓国歌謡」に強いです。