白井みどり
業務内容
企業PV/VP
言語
ヒアリング
／
中国語
ソフト
PR･経歴
北京での語学留学と深圳の外資系ホテル勤務を経て1998年に帰国。その後、派遣社員として医薬品開発支援会社での秘書業務のかたわら、NHK中国語会話（現「中国語！ナビ」）の著名人インタビュー翻訳の仕事を受けてきました。2004年4月、台湾ドラマの字幕翻訳の仕事をきっかけに専業の映像翻訳者 となり、今日まで中国語のドラマや映画のお仕事を継続的にいただいております。
■得意分野： 全ジャンル対応可能ですが、得意なのはヒューマンドラマ。歌詞字幕も得意です また、配偶者が日本語堪能な中国語ネイティブなので日本語→中国語も対応可能です
代表作･実績
台湾ドラマ：『流星花園Ⅱ』『MARS～戦神～』『いつでも君を待っている』『おんなの幸せマニュアル』『追撃者 ～逆局～』『R.I.P. 霊異街11号』
中国時代劇：『蘭陵王』『三国志〜趙雲伝〜』『成化十四年』『東宮』『黒豊と白夕』『女医明妃伝』『山河之影』『紅き真珠の詩』
中国現代劇：『シンデレラはオンライン中！』『プラチナの恋人たち』『駆け抜けろ1996』『L＆P』『マリアージュ･ブラン』『私の完璧な結婚』
劇場公開作品：
中国映画：『A LEGEND ／伝説』『崖上のスパイ』『フライング･ギロチン』『グォさんの仮装大賞』『モンスター･ハント』『ワンス・アポン・ア・タイム 闘神』
中国香港合作：『シャドウズ・エッジ』
香港映画：『ヒット・エンド・ファン！臨時決闘』『浮城（うきしろ）』
他にもバラエティ番組やDVDの特典映像など多数
メールアドレス
サイト･SNSなど
映像翻訳者をお探しの方へ：会員には｢虚偽の申告･記載･発言｣を禁止していますが、プロフィールの掲載内容を会が保証するものではありません。ご了承のうえご利用ください。