2013年より英日翻訳に従事しております。

医薬系の翻訳会社で4年半コーディネーターもしていました。

字幕翻訳については、原語が英語以外の作品も英語スクリプトがあれば翻訳可能です。原語スクリプトも併せてご提供いただける場合は、原語の意味も調べ、できる限り正確にセリフを理解できるよう努めています。

制作者の意図を常に考え、ストーリーや会話の流れを意識した読みやすい字幕を心がけています。

■得意分野：

社会派のドラマやサスペンス、ミュージカル (歌詞字幕)

ジャンルを問わず承っておりますが、社会問題を扱ったドラマや伏線が鮮やかに回収されるサスペンスが好きです。芸術や料理をテーマにしたものも好きです。