韓国留学時代に勉強のためにと見始めた韓国映画とドラマに魅了され、2004年に制作会社に入社。字幕演出と並行して社内で字幕翻訳を始め、2009年からは吹替翻訳も始めました。2022年に独立、フリーランスとなり今に至ります。

制作会社では素材の手配からスポッティング、翻訳、仮ミックス作成、納品までこなしていたので、翻訳の際にも字幕演出の視点を持ちながら進めています。

原語に沿いながらテンポよく読めるリズムのある翻訳を心がけております。

■得意分野：

医療、法廷、刑事、消防、政治、時代劇、サスペンス、コメディ、ファンタジーなど様々なジャンルの経験があります。

映画祭からスタートし、放送、ＤＶＤ、配信、劇場公開作を担当してきたため、多様な作品に柔軟に対応できます。