字幕・吹替、どちらも承っております。

字幕は2007年～、吹替は2021年～

日本語ネイティブの在日コリアン３世です。

これまで韓国映画や韓国ドラマを中心に200タイトル以上の作品を担当しました。

日本で生まれ育ったため母語は日本語ですが、幼い頃から民族学校、韓国の大学の日本語学部にも通いました。家庭でも両国の言葉が飛び交う生活を送っていたため、日本語同様、韓国語もネイティブレベルです。(読み書き、会話、分析、翻訳などすべて可能)   そのため韓国語や韓国文化を十分理解した上で、自然な日本語に翻訳いたします。

劇場公開作品や韓国ドラマシリーズのリストをご用意しております。

日本と韓国の架け橋となり映像翻訳分野に貢献したいと考えております。どうぞよろしくお願いいたします。

ソフト：その他(クラウド)

■得意分野：

刑事･犯罪、時代劇、法廷、医療、サスペンス、ホラー、アクション、コメディー、恋愛、ファミリー、ファンタジー、ミュージカル、など様々なジャンルに携わっています。その他も対応可能