佐藤まな
業務内容
ゲーム字幕
言語
ヒアリング
／
英語
ソフト
PR･経歴
通訳も務める日英バイリンガルとしての英語力・ニュアンス読み取り、大学院での研究生活で育てた調査力や文脈把握力、本の虫だった子ども時代から磨いてきた語彙力や文章力を活かした自然・丁寧な翻訳が強みです。
映像翻訳のほか、書籍翻訳（文芸・学術）やゲーム翻訳なども行っております。
専門としている英語については、イギリスやアメリカの白人系英語に限ることなく、様々なアクセントに親しむことを心がけています。日常的に英語圏のテレビ番組や動画を見ているため、最新のスラングやネットミームにも対応できます。
大学では第二外国語として正則アラビア語を学び（中上級）、修士課程に進んでパレスチナ問題を研究しました（専門は英語圏におけるパレスチナ移民・難民の文学）。現在はパレスチナをはじめとしたレヴァント地方の口語を学習中です。アラビア語からの直接の翻訳や文字起こしは基本的にお受けしていませんが、英語字幕がついているアラビア語作品の場合、英語からそのまま起こすよりも厚みのある訳ができます。人名や地名の表記チェックなども対応可能です。
遅まきながらインド映画に惚れ込み、現在ヒンディー語、マラヤーラム語を学習中です（初級）。
■得意分野：
中東（アラブ・イスラーム世界、パレスチナ／イスラエル）、 英語圏〔※米国研究・英国留学経験あり〕
移民、難民、レイシズム（人種差別）、ナショナリズム、植民地主義〔※翻訳論文あり〕
ジェンダー、セクシュアリティ、フェミニズム、クィア、LGBT
マンガ、アニメ、ゲーム、同人誌・オタク文化、ボーイズラブ／BL〔※翻訳書あり〕
ヒップホップ／ラップ、R&B、洋楽ポップス
ファンタジー、児童文学
インド映画
代表作･実績
・劇場公開作：
「鉄道運転士の花束」（セルビア、劇映画）
「栗の森のものがたり」（イタリア／スロベニア、劇映画）
「リッチランド」（アメリカ、ドキュメンタリー）
「ハワの手習い」（アフガニスタン、ドキュメンタリー）など
・映画祭・イベント上映：
「ラナー、占領下の花嫁」（パレスチナ）
「リトル・パレスティナ」（パレスチナ／シリア）
「メークアップ・アーティスト」（イラン）
「ウォーターメロン・ウーマン（デジタルリマスター版）」（アメリカ、クィア映画）
「消された存在、＿＿立ち上る不在」（レバノン）など
・その他、配信作品など多数
メールアドレス
サイト･SNSなど
映像翻訳者をお探しの方へ：会員には｢虚偽の申告･記載･発言｣を禁止していますが、プロフィールの掲載内容を会が保証するものではありません。ご了承のうえご利用ください。