松田 真里奈
業務内容
言語
ヒアリング
／
ソフト
PR･経歴
■2023年からフリーランスで英日字幕翻訳に従事しています。
国際基督教大学を卒業後、国際物流会社にて輸出入分野の法人営業及び貿易実務に10年間携わっていました。
■日本映像翻訳アカデミー（JVTA／通学）及び映像テクノアカデミア（字幕翻訳Web講座）にて映像翻訳を学びました。
映画、ドラマ、企業PV/VPなど種類を問わず、幅広い素材に対応しています。
Sferaでの案件も定期的に受注しており、操作に慣れております。
■自然な日本語と迅速なレスポンスに定評があります。TOEIC IP 955。
バリアフリー字幕やゲーム翻訳の経験もございます。
■得意分野はサスペンス、ミステリー、企業PV/VPです。
STAR WARSの大ファンで、映画及び実写ドラマはすべて視聴済みです。
時間がある時は分厚い年表図鑑を読みながら、はるか彼方の銀河系に思いを馳せています！
代表作･実績
【ドラマ】（いずれも各大手動画配信サービス）
90年代アメリカ青春ドラマ ： S6～10 計5話担当
ブラックコメディドラマ ： S1～2 全16話中5話担当
コメディドラマ ： S1～2 全16話中4話担当
社会派ヒューマンドラマ ： S1～2 全12話中2話担当
犯罪サスペンスドラマ ： 全13話中2話担当
ほか、刑事ドラマ、ファミリードラマ、韓国恋愛ドラマ （英語スクリプトからの翻訳）など。
【長編映画】
サスペンス映画4本、恋愛映画2本、アクション映画1本（いずれも配信）
【短編映画】
サスペンス、ドラマ、コメディ等 計7本（いずれも国際短編映画祭）
【EPK】
劇場公開映画の各種EPK（予告編、サウンドバイツ、フィーチャレット等）
【企業PV/VP】
大阪・関西万博 某国パビリオン映像
テック企業 開発者会議 講演映像
インドネシア企業PV
ワイン新商品PV など
ほか、ドキュメンタリー、学術系講演映像、ファッションコンテンツ、リアリティ番組、ミュージックビデオなど。
メールアドレス
サイト･SNSなど
映像翻訳者をお探しの方へ：会員には｢虚偽の申告･記載･発言｣を禁止していますが、プロフィールの掲載内容を会が保証するものではありません。ご了承のうえご利用ください。