島田里織
業務内容
あらすじ翻訳
言語
仏語の基礎知識あり
ヒアリング
／
英語
ソフト
PR･経歴
ドキュメンタリー番組のVOやナレーション翻訳でデビュー後、ドラマの字幕メインになりました。吹替の実績も多数あります。字幕はキレのよさや読みやすさ、視聴側の感情の再現性、吹替はキャラを活かしたセリフ作りや役者さんの演技のしやすさを意識しています。
■得意分野：
ヒューマンドラマ、コメディ、サスペンス、刑事もの、自然、動物もの、ファンタジーなど。バラエティ番組を面白く訳すのも得意です。
脳科学やコーチング、ボディワークに興味をもっていろいろな施術を受けてきたので、心理学や量子力学の用語などに詳しいです。また、National Geographicの飛行機事故シリーズを担当していたので、航空用語に免疫があります。
音声ガイドを書くディスクライバーのお仕事にも興味があります。
代表作･実績
【映画】劇場／Blue Ray／Wow Wow／Netflix／Amazon Primeなど
・「インサイド・マン２（吹）」「スキンウォーカー・プロジェクト（字）」「夢の世界 ノクターナ（吹・字）」「雪の女王（吹・字）」「ビフォア・アイ・フォール（吹）」「青の部屋（字）」
・クラシック名画「ハリウッドの巨匠たち」シリーズ（字）
・アジアン・ドキュメンタリーズ配給作品（字）数十作 その他多数
【ドラマシリーズ】（吹）以外は字幕
「バットマン＆ロビン」「Law&Order 性犯罪捜査班」「Major Crimes 重大犯罪課」「Glee グリー S1」「MI 緊急医療捜査班」「交渉人」「プリティ・リトル・ライアーズ」「フォー・モア・ショッツ・プリーズ（吹）」「BOSCH ボッシュ」「エル・チャポ（吹）」「ブラッド＆トレジャー 伝説の秘宝」「モーツァルト・イン・ザ・ジャングル」「キャット～私のママは首相」「リンゴー チャンピオンの栄光と死」「アクトレス」その他、ＤＶＤ・配信作品多数
【特典映像】
「ザ・メニュー」「ザ・クリエイター 創造者」「デッドプール」「キングスメン」「マイ・プライベート・アイダホ」「ディーブ・ブルー」「ひつじのショーン」等多数
※インボイス登録済み
※クレジットのある仕事はすべて旧姓名義です
メールアドレス
サイト･SNSなど
映像翻訳者をお探しの方へ：会員には｢虚偽の申告･記載･発言｣を禁止していますが、プロフィールの掲載内容を会が保証するものではありません。ご了承のうえご利用ください。