top of page
チオキ真理
業務内容
言語
ヒアリング
／
ソフト
PR･経歴
モットーは「ネイティヴの視聴者が感じる気持ちと同じ気持ちを感じられる翻訳」
史実に基づく作品は事実関係をしっかり調べたうえで翻訳に落とし込みます。
同様に、原作のある作品は原作ファンにも喜んでもらえる翻訳を心がけています。
■得意分野：
アメリカ南部に留学した経験から、人種問題／市民権問題には特に強い関心を持って取り組んでいます。
刑事モノ
コメディ
ドキュメンタリー（音楽系、人物系）
子供向け作品
代表作･実績
『ＣＳＩ:ベガス』シリーズ、『ハレルヤ：レナード･コーエン 人生の旅路と歌』、『ストレンジ･ワールド／もうひとつの世界』、『ギレルモ･デル･トロのピノッキオ』、『ムーンフォール』、『355』、『クーリエ：最高機密の運び屋』、『ラーヤと龍の王国』、『私はあなたのニグロではない』、『ブラックパンサー』、『コミ･カレ!!』『メッセ―ジ』（字幕）
『おちゃの じかんにきたとら』、『ジェーン･ザ･ヴァージン』、『新少林寺』（吹替）など多数
メールアドレス
サイト･SNSなど
映像翻訳者をお探しの方へ：会員には｢虚偽の申告･記載･発言｣を禁止していますが、プロフィールの掲載内容を会が保証するものではありません。ご了承のうえご利用ください。
bottom of page