top of page

陰山有加

業務内容

​

言語

​

ヒアリング

​／

​

ソフト

PR･経歴

2004年より上海の台湾系翻訳会社に勤務し、2007年の本帰国を機にフリーランス翻訳者として活動を始めました。映像翻訳のほか、出版や産業翻訳など幅広い分野に対応可能。美術大学で工芸を専攻していたため、特に美術関連の知識が豊富です。また、上海に6年間居住していたため、上海語が少し聞き取れます。 


■得意分野： 恋愛、コメディ


代表作･実績

【ドラマ】（すべて共訳）

時代劇

『大奉打更人―正義の銅鑼と王朝の闇―』

『与鳳行』

『卿卿日常 ～宮廷を彩る幸せレシピ～』

『鏢門 Great Protector』

『麗姫と始皇帝 ～月下の誓い～』

『ミーユエ 王朝を照らす月』

現代劇

『彼女は薔薇』

『承歓記～人生最高の出会い～』

『星より輝く君へ』

『愛なんて、ただそれだけのこと』

『ロング・シーズン 長く遠い殺人』

『烈火士官学校 ～ステキ男子とイケメン女子』


【映画】

『機関獣／メカニック・モンスター』

『ビッグ・ショット』

その他、ドラマ・特典映像・TV番組など多数


【出版】

『写実的な女の子イラストの描き方』マール社

『故宮の文様 中国伝統文化と美学の象徴を読み解く』翔泳社

『三毛猫モブは猫缶を稼ぎたい Mobu’s Diary』①② 玄光社

角川まんが科学シリーズ


・言及許可またはクレジットのある作品のみ記載しています。

・実績リストのご用意がございます。／／

サイト･SNSなど

​映像翻訳者をお探しの方へ：会員には｢虚偽の申告･記載･発言｣を禁止していますが、プロフィールの掲載内容を会が保証するものではありません。ご了承のうえご利用ください。

bottom of page