山田由依
業務内容
脚本翻訳
言語
ヒアリング
／
ソフト
PR･経歴
2021年より英日の映像翻訳者をしています。これまでにドラマ、ドキュメンタリー（スポーツ、音楽、動物もの）、アーティストのインタビュー、リアリティーを中心に、映画祭上映作品やコメンタリーなどにも携わってきました。英語スクリプトがある場合は、多言語から日本語への翻訳にも対応可能です。
歌詞の対訳をきっかけに翻訳に興味を持ち、大学では翻訳論や比較文化研究を専攻しました。以前、テレビ番組制作の関連会社に勤めていた経験を生かし、情報収集や調べ物が得意です。
また、ワーキングホリデーにてイギリスに２年間滞在したことがあり、イギリスを舞台にしたドラマ・映画に興味があります。
■得意分野： ヒューマンドラマ、スリラー、ＳＦ、コメディー、スポーツ（特にバスケ）、アーティストのインタビューなど
代表作･実績
【劇場公開作品】
「ザ・フー アメイジング・ジャーニー」（音楽ドキュメンタリー）
【Netflix】 ・コメディー
「リッキー・ジャーヴェイスのどうせ皆死ぬ」
「アンダーカバー･ティーチャー」シーズン1
「ストーリータイム・ウィズ・トム・セグラ」シーズン2 : 1&2話
・スリラー、アクションなど
「KLEO クレオ」シーズン2
「ウィッチャー 血の起源」全4話
「タイムカット」
・スポーツ
「リディームチーム：王座奪還への道」
「ザ・カムバック：2004 ボストン・レッドソックス」全3話
・リアリティー 「セリング・サンセット ?ハリウッド、夢の豪華物件?」シーズン9
「ラブ・ネバー・ライズ POLAND」シーズン1〜3
メールアドレス
サイト･SNSなど
映像翻訳者をお探しの方へ：会員には｢虚偽の申告･記載･発言｣を禁止していますが、プロフィールの掲載内容を会が保証するものではありません。ご了承のうえご利用ください。